Billy shares Teddy's surprise and confusion, managing to hide it well only because Jess isn't actually looking at him when he shares a look with Teddy.

It's like they're playing musical chairs except with feelings and hormones.